Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 2:11

2 Corinthiers 2:11

SV	Want zijn gedachten zijn ons niet onbekend.
Steph	ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν
Trans.	ina mē pleonektēthōmen ypo tou satana ou gar autou ta noēmata agnooumen

Alex	ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν
ASV	that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
BE	So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.
Byz	ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν
Darby	that we might not have Satan get an advantage against us, for we are not ignorant of his thoughts.
ELB05	auf daß wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.
LSG	afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses desseins.
Pesh	ܕܠܐ ܢܥܠܒܢ ܤܛܢܐ ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܡܚܫܒܬܗ ܀
Sch	damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Anschläge sind uns nicht unbekannt.
Scriv	ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν
Web	Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Weym	for fear Satan should gain an advantage over us. For we are not ignorant of his devices.